Adverse media—or negative news—provides crucial insights into potential risks associated with clients, suppliers, or partners, such as links to criminal activities, financial misconduct, or ethical violations. However, effective adverse media screening goes far beyond simply scanning for keywords or translating foreign articles into English. This is because news stories, online content, and even informal posts are rarely presented in straightforward terms. Language is layered, nuanced, and deeply connected to cultural contexts that a simple translation cannot capture.
For organisations to navigate this complexity, true multilingual Natural Language Processing (NLP) is essential. Screening effectively in multiple languages and scripts is not just about translating words; it’s about interpreting context, understanding local phrases, and recognising regional idioms that could indicate serious risks. This article explores the unique challenges of adverse media screening in non-English languages, the importance of cultural and linguistic context, and the technological advancements needed to address these complexities effectively.
Beyond Translation: The Role of Context in Multilingual Screening
Imagine reading a news article in the United Kingdom that says someone ‘spent time at His Majesty’s pleasure.’ For many in the UK, this colloquial phrase is understood to mean a prison sentence, while to others—even English speakers in the United States—it might seem benign or puzzling. Language is filled with such idioms and culturally specific phrases, making straightforward translations ineffective for capturing the true meaning. Without an understanding of the local context, an automated system could miss critical nuances that could indicate reputational or legal risks associated with a person or organisation.
In many languages, especially those with regional dialects and colloquialisms, words and phrases carry meanings that cannot simply be inferred from a dictionary. Multilingual NLP capable of identifying and processing such nuances requires not only linguistic expertise but also a deep understanding of local culture and context.
For instance, a phrase in French media about someone being ‘dans de beaux draps’ (literally, ‘“in nice sheets’) is a colloquialism meaning ‘in trouble.’ If a screening system lacks the linguistic depth to recognise this idiom, it could fail to flag relevant adverse media. The same goes for other languages where idioms, regional expressions, or slang convey meanings that differ significantly from their literal translations.
Non-Latin Scripts: An Added Layer of Complexity
The world’s languages are not all written in Latin script. Arabic, Cyrillic, Mandarin, and Hindi are just a few examples of scripts that appear frequently in global media and social platforms. Screening media in these scripts introduces a technical challenge as well as a cultural one. Non-Latin scripts often involve unique grammatical structures, character-based alphabets, and varied sentence structures that cannot be directly mapped to English or other Latin-script languages.
Moreover, regional differences within these languages add further complexity. For example, Arabic as it is spoken in Egypt differs significantly from the variety of Arabic spoken in Morocco. The same goes for dialects within Chinese, where Simplified and Traditional scripts, along with regional idioms, create substantial linguistic diversity.
Effective adverse media screening technology must go beyond the mere ability to handle different scripts. It should be able to parse nuances within each language as they appear in online media, recognising regional variations and handling cross-language ambiguities. This is where true multilingual NLP comes into play—leveraging technology that understands not only the words themselves but the contextual usage specific to each culture and dialect.
Recognising Nicknames and Alternative Terms
Names, titles, and nicknames add another layer of complexity to adverse media screening. In England, ‘BoJo’ is commonly recognised as a nickname for Boris Johnson. If a screening system simply searches for ‘Boris Johnson,’ it could overlook crucial articles that refer to him as ‘BoJo.’ Similarly, local nicknames or alternative names for individuals or organisations may not be intuitively connected to their formal names, posing challenges for standard keyword-based screening.
Effective multilingual NLP requires the inclusion of a taxonomy of phrases, nicknames, and colloquialisms for each language and region. This ensures that even when a news article uses a nickname, an informal title, or a locally understood reference, the system recognises the individual or entity in question. For example, a sentence like ‘BoJo risked spending time at His Majesty’s pleasure’ might be interpreted by a true multilingual NLP as ‘Boris Johnson risked going to prison,’ thereby capturing the actual risk indicated in the article.
Adverse Media Screening in the Era of Unstructured Data
Approximately 80% of Open Source Intelligence (OSINT) is unstructured data, which includes text-heavy sources like news articles, blogs, social media posts, and online forums. Unstructured data lacks the rigid formatting and predefined categories that structured data has, making it challenging to analyse, especially across languages. Unstructured data in different languages may follow vastly different cultural references, tones, and styles, which makes adverse media screening a complex and nuanced task.
For example, while English-language articles may use a direct tone, many Asian languages convey meaning through implication, suggestion, or indirect phrasing. To interpret this unstructured data accurately, a screening system must go beyond simple keyword matching to understand the broader narrative, drawing on linguistic and cultural insights.
Why True Multilingual NLP is Essential
Traditional NLP models trained solely on English-language datasets struggle to interpret the subtleties of non-English media accurately. By contrast, true multilingual NLP models are trained across a diverse set of languages, taking into account local idioms, non-Latin scripts, and regional linguistic nuances. This makes them more capable of identifying relevant media mentions that traditional English-based models would miss.
True multilingual NLP also integrates a taxonomy of region-specific phrases and expressions, enabling the system to recognise potential risks that might not be apparent through literal translation alone. For instance, in Japanese, someone referred to as ‘kuroi uwasa’ (black rumours) implies involvement in unethical activities or scandals, an important indicator of reputational risk. Without the cultural context to interpret such terms, a system could easily overlook them.
The Future of Adverse Media Screening
As adverse media screening becomes more critical to regulatory compliance and risk management, the need for true multilingual NLP will only grow. Financial institutions, multinational corporations, and compliance teams will increasingly rely on advanced NLP to manage the vast amounts of unstructured, multilingual data present in global media.
In the future, we can expect advances in NLP models that incorporate not just language but cultural nuances, regional idioms, and contextual relevance. AI-driven systems will continue to evolve, with enhanced capabilities for handling regional dialects, non-Latin scripts, and complex colloquialisms, ensuring comprehensive and accurate risk assessments across geographies.
Adverse media screening in non-English languages is about more than just translation. It requires a robust understanding of language nuances, local idioms, non-Latin scripts, and cultural contexts, all of which can influence the interpretation of media coverage. True multilingual NLP, equipped with an extensive taxonomy of phrases, nicknames, and colloquialisms, offers the best solution for this challenge. As organisations increasingly operate on a global scale, having a screening system that can interpret media across languages and regions will be crucial in identifying risks accurately and maintaining compliance in an interconnected world.
About smartKYC
smartKYC is a multi-award winning risk profiling solution that uses artificial intelligence to fully automate Know Your Customer (KYC), supplier and other counterparty screening processes on all required data sources, at every stage of the relationship, be it batch remediation, onboarding, periodic refresh, or continuous monitoring.
